mboost-dp1

newz.dk

Oxford English Dictionary tilføjer internetord som LOL

- Via engadget - , redigeret af Emil , indsendt af kastrup

Oxford English Dictionary (OED), den måske mest kendte engelskordbog i verden, har i sin seneste onlineudgave valgt at inkludere flere forkortelser, som har forbindelse til elektronisk kommunikation, specielt fra sms-beskeder, e-mails, chat og lignende.

OED nævner blandt andet ordene “OMG” og “LOL” som nye tilføjelser til ordbogen og begrunder tilføjelserne med, at forkortelserne er blevet så udbredte, at man endda ser dem uden for elektronisk kommunikation. OED har sporet brugen af OMG hele vejen tilbage til 1917, mens LOL er blevet brugt tilbage i 60’erne som en forkortelse for “little old lady”.

En mere mærkværdig tilføjelse er ♥-symbolet, som kommer ind under betegnelsen “to heart”, at hjerte noget. OED fortæller, at symbolet er startet på blandt andet t-shirts, hvor “I ♥ NY” måske er den mest kendte. Siden er symbolet også blevet populært på internettet, hvor det benyttes som en betegnelse for at elske noget.





Gå til bund
Gravatar #1 - Makey
26. mar. 2011 07:27
Altså hvis ordbøgerne ikke fulgte med tiden og udviklingen så ville de jo ikke være noget værd. Medierne har til enhver tid haft stor indflydelse på sproget og vores tids medier er tilfældigvis digitale og foregår på internettet.

Synes dog det er lidt sent, lol har været brugt i mange år efterhånden, lol.
Gravatar #2 - Systran
26. mar. 2011 08:32
Jeg troede, at forkortelser i den dur havde været i de engelske ordbøger længe.

Til gengæld, at piktogrammer kommer med, er mig en gåde.

Jeg ejer selv en Longman's Dictionary of Contemporary English, som også har en masse slang med.
Men til internetforkortelser bruger jeg oftest http://www.urbandictionary.com/
Gravatar #3 - MOA
26. mar. 2011 09:13
OMG Jeg ♥ denne nyhed LOL
Gravatar #4 - tentakkelmonster
26. mar. 2011 09:15
Måske burde de branche ud, og lave en Oxford 1337 Dictionary.
Gravatar #5 - marcussen
26. mar. 2011 09:24
Tvivler på at folk griner højt hver gang de skriver lol, eller ruller rundt på gulvet af grin når de skriver rofl.

De ord er blevet total udvasket af små teenagebørn, der skriver dem efter hver sætning de kommer med.

Så burde de ikke vente med at tilføje dem til ordbogen, indtil man har dekodet deres nye betydning?
Gravatar #6 - ktg
26. mar. 2011 09:34
...symbolet er startet på blandt andet t-shirts, hvor "I ♥ NY" måske er den mest kendte. Siden er symbolet også blevet populært på internettet, hvor det benyttes som en betegnelse for at elske noget.
Nååårh, det er DET det betyder! Har virkelig også undret mig over hvorfor man puttede det hjerte foran ting. "i hjerter ny" eller "i hjerter la" har bare aldrig givet mening for mig.

*facepalm*

De ord er blevet total udvasket af små teenagebørn, der skriver dem efter hver sætning de kommer med.
Ja, det var sgu ikke som i gamle dage. Da sad man virkelig og grinte højt når man skrev "lol", og tit var nede på gulvet for lige at rulle lidt rundt, mens man grinte. Det gør man sgu aldrig mere :/
Gravatar #7 - Nielson
26. mar. 2011 10:36
#6 Jeg tog da lige en tur på gulvet da jeg læste dit indlæg!
Gravatar #8 - rasmusssen
26. mar. 2011 10:57
tentakkelmonster (4) skrev:
Måske burde de branche ud, og lave en 0><Ph0RD L337 Dictionary.


Fixed
Gravatar #9 - Abech
26. mar. 2011 12:02
Det virker da underligt at de optager symboler i en ordbog?

I <heart> something er nærmere en talemåde, end et nyt ord.
Gravatar #10 - Dr_Mo
26. mar. 2011 12:11
#9
Hvorfor er det mærkeligt? En der ser symbolet og ikke kender betydningen vil slå det op i en ordbog. Det er jo ligesom hele pointen med en ordbog...

At de begynder at optage symboler, viser jo bare en skift i den måde vi kommunikerer på.
Gravatar #11 - Yakuzing
26. mar. 2011 12:41
Det er alligevel irriterende at de optager hjertet sammen med disse "internetord". Jeg mangler <3 istedet for grimme tegninger! Less than three kan man lave både mere sjov med og så stammer det ikke fra t-shirts..............
FFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Facebook ;_;
Gravatar #12 - Lowkey
26. mar. 2011 12:55
Mr_Mo (10) skrev:
En der ser symbolet og ikke kender betydningen vil slå det op i en ordbog.


Hvor i alfabetet ligger ♥?
Gravatar #13 - Dr_Mo
26. mar. 2011 13:15
#12
Jeg mente betydningen at hjerte noget. Så det vil stå under heart, v. Forhåbetlig ved alle at det er symbolet af et hjerte :-)

Desuden er det vist en fejl i nyheden, for symbolet er ikke til at finde under heart, v, i hvert fald ikke på oed.com. Her er hvad jeg får når slår den omtalte betydning op: http://peecee.dk/upload/view/297780/full
Gravatar #14 - tentakkelmonster
26. mar. 2011 15:04
12: Nu har de jo ikke tilføjet hjertet til alfabetet... endnu
Gravatar #15 - martink
26. mar. 2011 15:37
#12 Det ligger lige til højre for det stumme h...
Gravatar #16 - Yakuzing
26. mar. 2011 16:37
Mr_Mo (13) skrev:
Desuden er det vist en fejl i nyheden, for symbolet er ikke til at finde under heart, v, i hvert fald ikke på oed.com. Her er hvad jeg får når slår den omtalte betydning op: http://peecee.dk/upload/view/297780/full

Læs kildens kilde :>
http://www.oed.com/public/latest/latest-update/#ne...
Gravatar #17 - Dr_Mo
26. mar. 2011 17:01
Yakuzing (16) skrev:
Læs kildens kilde :>
http://www.oed.com/public/latest/latest-update/#ne...

Underbygger blot det jeg siger?
Symbolet ♥ er ikke taget ind i ordbogen, men udtrykket "heart" er blevet taget ind. Altså "I heart cookies", ikke "I ♥ cookies". Sidstnævnte ville jeg forøvrigt læse som I love cookies.
Gravatar #18 - Makey
26. mar. 2011 17:32
#17:
Sidder med samme tanke, <3 eller ♥ betyder "love", det stammer nok fra I ♥ NY, men ikke desto mindre stadig "love" og ikke "like".

At hjerte noget lyder også forkert. Men, det skal man jo passe på med at sige, hvem ved hvordan verden ser ud om 5 år?
Gravatar #19 - RMJ
27. mar. 2011 00:37
Lol.

Det var sku lidt sjovt lol.

Hvad er det nu lol står for? er det ikke "Ligger og leger? med mig selv eller hvordan ?`

eller liderlig og lækker hmm kan ikke huske.
Gravatar #20 - arne_v
27. mar. 2011 02:09
#0

Det giver ligesom udtalelser om at "XX snakker Oxford engelsk" en lidt anden betydning ...

:-)
Gravatar #21 - Deleet
27. mar. 2011 08:40
I am okay with this. :)
Gravatar #22 - inckie
27. mar. 2011 09:44
synes at <3 ville give mere mening end ♥
Gravatar #23 - Multibox
27. mar. 2011 11:05
Selvom det står i ordbøger, så har jeg stadig en lyst til at slå folk i fjæset hvis de siger LOL i virkeligheden.
Sker der noget sjovt, så griner man, så siger man ikke "LOL".
Gravatar #24 - Futski
27. mar. 2011 11:11
Et ord som D'oh har jo været med lang tid, kom igen geekforkortelser.
Gravatar #25 - Enez
27. mar. 2011 12:40
Multibox (23) skrev:

Sker der noget sjovt, så griner man, så siger man ikke "LOL".


Du har aldrig været til LAN?
Gravatar #26 - Abech
27. mar. 2011 12:59
OFFTOPIC:

Hvis der er nogle som spiller Minecraft, så kom og vær med til at bygge :) Server: 87.60.45.235:25565
Gravatar #27 - Tutu
27. mar. 2011 13:12
OMG I ♥ LOL
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Gravatar #28 - Slettet Bruger [2175848337]
27. mar. 2011 20:26
Deleet (21) skrev:
I am okay with this. :)


Skrev du lige normalt der?
Gravatar #29 - Slettet Bruger [2175848337]
27. mar. 2011 20:26
Lawl
Gravatar #30 - st0rm
28. mar. 2011 00:32
  ▲
▲ ▲

TRIFORCE!
Gravatar #31 - lorric
28. mar. 2011 07:34
Der er ved at gå /b/ i newz... Betyder det at vi skal til at kalde hinanden newzfags og kræve tits or gtfo etc?
Gravatar #32 - Tønder
28. mar. 2011 08:06
Vil det egentlig sige at man med god samvittighed kan tilknytte disse begreber i f.eks. engelsk stile og være lovligt undskyldt?
Gravatar #33 - lorric
28. mar. 2011 09:22
#32 ikke hvis jeg var din engelsklærer :-)
Gravatar #34 - arne_v
28. mar. 2011 13:20
#32

Det vil jeg mene.

Det tager dog nok lidt tid inden alle engelsk underviserne i Danmark er opdateret.
Gravatar #35 - Dr_Mo
28. mar. 2011 14:48
#32
Jeg ville nok undlade at skrive "to heart something/someone". Det lyder bare så forkert i mine ører, ligemeget hvad oxford siger :P Desuden tror jeg ikke danske folkeskolelærere og gymnasielærere holder sig opdateret desværre, medmindre det udvikler sig til en almindelig begreb.
Gå til top

Opret dig som bruger i dag

Det er gratis, og du binder dig ikke til noget.

Når du er oprettet som bruger, får du adgang til en lang række af sidens andre muligheder, såsom at udforme siden efter eget ønske og deltage i diskussionerne.

Opret Bruger Login