mboost-dp1
No Thumbnail
Altså det at ligge den ud på nettet var måske heller ikke det smarteste, men udover det fik han da bevist, at oversættelserne er meget længe om at udkomme.
Tror ikke at man kan oversætte en bog "godt" på to dage... og derefter at lægge ophavrets beskyttet materiale på nettet... doh, hvor dum kan man være?
Tjah, hvertfald lige det der med at lægge den ud på nettet var nok ikke særligt smart... På den anden side er drengen kun 16 år, så det skulle ikke undre mig om han ikke stadig tror at nettet er 100% anarkistisk og frit at hente/udgive hvad som helst uden skrupler.
Noget om hvordan/hvor han havde lagt den ud, eller især om hvordan han har kunnet lave en oversættelse af bogen på 2dage!
Jeg brugte ca. 3 dage på at læse den, men tog den da også med ro... Men ville aldrig kunne oversætte den til dansk på mindre end en uge eller 2.
Anyways, taget i betragtning at han kun er 16 år, og at oversættelsen helt klart har været så crappy at den næsten må betragtes som helt nyt materiale fuldstændigt urelateret til den oprindelige bog, så kan han vel ikke straffes, c'mooooon....
Noget om hvordan/hvor han havde lagt den ud, eller især om hvordan han har kunnet lave en oversættelse af bogen på 2dage!
Jeg brugte ca. 3 dage på at læse den, men tog den da også med ro... Men ville aldrig kunne oversætte den til dansk på mindre end en uge eller 2.
Anyways, taget i betragtning at han kun er 16 år, og at oversættelsen helt klart har været så crappy at den næsten må betragtes som helt nyt materiale fuldstændigt urelateret til den oprindelige bog, så kan han vel ikke straffes, c'mooooon....
#3:
Du har læst oversættelsen?
[...] Anyways, taget i betragtning at han kun er 16 år, og at oversættelsen helt klart har været så crappy at den næsten må betragtes som helt nyt materiale fuldstændigt urelateret til den oprindelige bog, så kan han vel ikke straffes, c'mooooon....
Du har læst oversættelsen?
Det er blot, endnu en gang, politiken og utallige andre online nyhedssites der har viderebragt en reutersnyhed med fejl.
Drengen havde "kun" oversat de første kapitler.
Tidligere Reuters nyhed
Drengen havde "kun" oversat de første kapitler.
Tidligere Reuters nyhed
Det kan ikke lade sig gøre at oversætte bogen på 2 dage.
Lad os sige der er 400 ord på hver side (og det er meget sparsomt, for der er sikkert 5-600). Jeg har ikke bogen ved min side, så kan ikke lige tjekke det.
Anyway.. 400 ord og der er ca 600 sider i bogen. Det giver ialt 240.000 ord der skal oversættes.
Jeg arbejder for et oversætterbureau og vi påregner som standard at man kan oversætte ca 500 ord i timen.
240.000 / 500 = 480 timer.
480 timer / 24 = 20 dages kontinuerligt arbejde, uden søvn....
Hvis vi påregner at man er vederhæftig og arbejder ca 16 timer om dagen på oversættelsen og ikke holder fri i weekenderne, så vil det tage MINIMUM 30 dage at oversætte bogen.
Eller 37,5 dag, hvis der er 500 ord pr side.
Jeg læste også et andet sted at det kun var de første to kapitler han havde nået at oversætte, hvilket giver mere mening på kun 2 dage ~ 32-40 sider ved 16 timers kontinuerligt arbejde hver dag.
Endvidere indbefatter de 500 ord pr time også en egenkorrektur, så hvis knægten blot har oversat på livet løs uden at korrigere fejl, så kan han nok smide 6-700 ord ud i timen.
Lad os sige der er 400 ord på hver side (og det er meget sparsomt, for der er sikkert 5-600). Jeg har ikke bogen ved min side, så kan ikke lige tjekke det.
Anyway.. 400 ord og der er ca 600 sider i bogen. Det giver ialt 240.000 ord der skal oversættes.
Jeg arbejder for et oversætterbureau og vi påregner som standard at man kan oversætte ca 500 ord i timen.
240.000 / 500 = 480 timer.
480 timer / 24 = 20 dages kontinuerligt arbejde, uden søvn....
Hvis vi påregner at man er vederhæftig og arbejder ca 16 timer om dagen på oversættelsen og ikke holder fri i weekenderne, så vil det tage MINIMUM 30 dage at oversætte bogen.
Eller 37,5 dag, hvis der er 500 ord pr side.
Jeg læste også et andet sted at det kun var de første to kapitler han havde nået at oversætte, hvilket giver mere mening på kun 2 dage ~ 32-40 sider ved 16 timers kontinuerligt arbejde hver dag.
Endvidere indbefatter de 500 ord pr time også en egenkorrektur, så hvis knægten blot har oversat på livet løs uden at korrigere fejl, så kan han nok smide 6-700 ord ud i timen.
#2 Det eneste dumme i det er vel at han ikke forsøgte at skjule hvem han var eller tydeligvis ikke var god nok til det...
#12 herefter kan man jo så blot vælge at rette den til i hånden. Sådan skrev jeg alle mine opgaver og min eksamensforberedelse i spansk i gym (dog findes der langt bedre oversættere end babelfish, som rent faktisk kan finde ud af at oversætte vendinger og lign)
#12 herefter kan man jo så blot vælge at rette den til i hånden. Sådan skrev jeg alle mine opgaver og min eksamensforberedelse i spansk i gym (dog findes der langt bedre oversættere end babelfish, som rent faktisk kan finde ud af at oversætte vendinger og lign)
Overskriften er nok lidt misvidende. Han er ikke dømt nogen fængselsstraf, der er ikke engang nogen der snakker om at han KAN blive fængslet for det. Mere sandsynligt er nok en bøde.
#11 500 ord på en time??? det er jo ikk meget mere end en side!! tror da godt jeg ville kunne oversætte mere end 2-3 sider i en harry potter bog (har læst 7'eren) på en time, så svært engelsk er det altså heller ikk...
men ja, undrer mig meget at det er en franskmand, for havde det været en dansker, kunne vi godt snakke om det... men det kan jo være han har talent for det, og har gjort det før:P...
Men set i bakspejlet, var det nok de dummest spildte 2 dage i hans liv;)
men ja, undrer mig meget at det er en franskmand, for havde det været en dansker, kunne vi godt snakke om det... men det kan jo være han har talent for det, og har gjort det før:P...
Men set i bakspejlet, var det nok de dummest spildte 2 dage i hans liv;)
Altså, ved ikke om artiklen er blevet rettet her på newz, eller folk bare ikke læser det de kommenterer, men vil som de andre gøre opmærksom på at det kun var [b]2 kapitler[2]...Det skulle nok være muligt.
On topic vil jeg sige at håber ikke han får fængsel for det(tvivler jeg også på).
On topic vil jeg sige at håber ikke han får fængsel for det(tvivler jeg også på).
hvorfor er det folk (og artiklen) tror det kun har taget 2 dage?
bogen har været leaked en del dage før release (på trods af deres store sikkerheds forsøg)
Så han har vel reelt haft fra den blev leaked til nu?
Den blev leaked 17 april hvilket burde være mere end rigeligt tid til at få en ordentlig oversættelse i hus. Den har været tilgængelig i pdf siden på nettet.
bogen har været leaked en del dage før release (på trods af deres store sikkerheds forsøg)
Så han har vel reelt haft fra den blev leaked til nu?
Den blev leaked 17 april hvilket burde være mere end rigeligt tid til at få en ordentlig oversættelse i hus. Den har været tilgængelig i pdf siden på nettet.
Under alle omstændigheder er det temmelig meget at gå til yderligheder, at 'fængsle' ham som en anden storforbryder.
#25 Jeg mener også at det lige er stramt nok. Politiet tilbageholder jo normaltvis ikke en person, med mindre der er tale om
a) grov vold eller det der er værre,
b) risiko for umiddelbar gentagelsesfare,
c) risiko for at tiltalte flygter,
d) fare for at tiltalte prøver at ødelægge beviser, enten ved fysisk at fjerne dem, eller at han prøver at skræmme evt. vidner.
Jeg tror ikke nogen af disse punkter gælder i denne sag, da der jo ikke er nogen tvivl om at han er skyldig. Jeg ved selvfølgelig ikke noget om hvordan det foregår i Frankrig, men jeg kunne da forestille mig at han kunne protestere, og at der bliver taget hensyn til hans behandling ved en evt. retssag. I Danmark tilsvarer 1 dag i brummen vistnok 800 kr, hvis jeg ikke tager helt fejl.
a) grov vold eller det der er værre,
b) risiko for umiddelbar gentagelsesfare,
c) risiko for at tiltalte flygter,
d) fare for at tiltalte prøver at ødelægge beviser, enten ved fysisk at fjerne dem, eller at han prøver at skræmme evt. vidner.
Jeg tror ikke nogen af disse punkter gælder i denne sag, da der jo ikke er nogen tvivl om at han er skyldig. Jeg ved selvfølgelig ikke noget om hvordan det foregår i Frankrig, men jeg kunne da forestille mig at han kunne protestere, og at der bliver taget hensyn til hans behandling ved en evt. retssag. I Danmark tilsvarer 1 dag i brummen vistnok 800 kr, hvis jeg ikke tager helt fejl.
Opret dig som bruger i dag
Det er gratis, og du binder dig ikke til noget.
Når du er oprettet som bruger, får du adgang til en lang række af sidens andre muligheder, såsom at udforme siden efter eget ønske og deltage i diskussionerne.
- Forside
- ⟨
- Forum
- ⟨
- Nyheder
Gå til bund