mboost-dp1
Microsoft
Normalt er jeg en person der er åbent for alt. Så jeg skulle lige prøve IE7, kan sige at der gik 4 min. 43. sek og så fik jeg flood fejl :).
Danske oversættelser er fine nok, synes jeg, men hvorfor F... oversætter de også de tekniske informationer, så man ikke længere kan søge på fejlmeddelelser og ligenende.
Gamle fru hansen der helst vil have den danske version af Microsoft Works, får jo ikke mere ud af om der står "Error connecting to datasource, the provider returned the error 1411" eller "Systemet opdagede en fejl i informationskilden, dataleverandøren stoppede med fejl 1411"
Gamle fru hansen der helst vil have den danske version af Microsoft Works, får jo ikke mere ud af om der står "Error connecting to datasource, the provider returned the error 1411" eller "Systemet opdagede en fejl i informationskilden, dataleverandøren stoppede med fejl 1411"
Hehe.. fik denne side da jeg skulle validere min windows :D
http://www.beaker.dk/images/msvalidation.jpg
http://www.beaker.dk/images/msvalidation.jpg
#3
Nu ved jeg ikke hvilke programmer og OS du bruger, men hos alle dem jeg selv bruger, er det muligt at komme med forslag til bedre oversættelser, eller skrive nye, hvis ingen allerede eksisterer.
Kan ikke se formålet med danske oversættelser af programmer og OS i det hele taget, de er alle sammen elendige!
Nu ved jeg ikke hvilke programmer og OS du bruger, men hos alle dem jeg selv bruger, er det muligt at komme med forslag til bedre oversættelser, eller skrive nye, hvis ingen allerede eksisterer.
#10
Hvorfor vente på windows update?? hent den fra http://www.microsoft.com/danmark/windows/ie/default.mspx
Hvorfor vente på windows update?? hent den fra http://www.microsoft.com/danmark/windows/ie/default.mspx
#3 Jeg synes nu generelt at oversættelserne fra MS er af en ganske god kvalitet, men hvis du er vant til et OS/browser hvor en cookie eksempelvis hedder en "infokage" så kan jeg godt forstå din klage.
Der er rigtig mange computerbrugere i dette land som ikke så gode til engelsk som du tilsyneladende er, og de er sikkert ret interesserede i en oversættelse. Når der er et marked, så er der en oversættelser, sådan er det...
Der er rigtig mange computerbrugere i dette land som ikke så gode til engelsk som du tilsyneladende er, og de er sikkert ret interesserede i en oversættelse. Når der er et marked, så er der en oversættelser, sådan er det...
Når man trykker på udvidelsespilene til højre for Funktioner-knappen får jeg en menu frem, hvor der står følgende:
Hjælp
Create Mobile Favorite
Opslag
Messenger
De mangler da vist lidt oversættelse her?
Hjælp
Create Mobile Favorite
Opslag
Messenger
De mangler da vist lidt oversættelse her?
#17 "Åbn" er imperativ (bydemåde) og ganske korrekt i den sammenhæng...
#18 Cookie er noget sludder og vrøvl er det giver for mig ikke meget mening at brygge videre på et ord af den type når man skal oversætte. Derudover lyder "infokage" direkte fjollet... Det er altså kun ét eksempel af rigtig mange som man støder på når man bruger programmer af den omtalte type (der ellers som regel er af en høj kvalitet). Min eneste pointe var hvis en oversættelse er dårlig så vil jeg også helst være fri for den, men det mener jeg ikke at MS's er..
#18 Cookie er noget sludder og vrøvl er det giver for mig ikke meget mening at brygge videre på et ord af den type når man skal oversætte. Derudover lyder "infokage" direkte fjollet... Det er altså kun ét eksempel af rigtig mange som man støder på når man bruger programmer af den omtalte type (der ellers som regel er af en høj kvalitet). Min eneste pointe var hvis en oversættelse er dårlig så vil jeg også helst være fri for den, men det mener jeg ikke at MS's er..
#9: Jeg fik den samme side da jeg skulle validere min Windows (som er ægte), og jeg skal ærligt indrømme at min første tanke ved synet af den side var "hvad f..... foregår der her!?".
Jeg synes, at det er rart at IE7 er kommet på dansk, primært fordi mine forældre (begge på den anden side af de 50 og ikke supergode til engelsk) har en maskine hvor de kun vil have dansk software, og foretrækker MS når det gælder browser og mediespiller.
Men personligt er jeg sådan set ligeglad, for godt nok foretrækker jeg MS (som er både sikkert og stabilt, hvis altså man ved hvordan det skal konfigureres), men både på min privatmaskine og på arbejdet bruger jeg engelske udgaver af MS' produkter (primært XP og Server 2003).
Men samlet set tror jeg, at der er mange der vil sætte pris på denne nye browser.
Jeg synes, at det er rart at IE7 er kommet på dansk, primært fordi mine forældre (begge på den anden side af de 50 og ikke supergode til engelsk) har en maskine hvor de kun vil have dansk software, og foretrækker MS når det gælder browser og mediespiller.
Men personligt er jeg sådan set ligeglad, for godt nok foretrækker jeg MS (som er både sikkert og stabilt, hvis altså man ved hvordan det skal konfigureres), men både på min privatmaskine og på arbejdet bruger jeg engelske udgaver af MS' produkter (primært XP og Server 2003).
Men samlet set tror jeg, at der er mange der vil sætte pris på denne nye browser.
#4
Har du hørt om akamai. Det er en distribueret webserver. Det er åbenbart ikke alle serverne der har fået opdateringen på samme tid.
#12
Det kan da ikke passe man skal geninstallere programmet på et andet sprog for at kunne søge på fejlmeddelsen. Jeg er enig med op, det kunne være smart med "fejl på original sprog" - knap.
Har du hørt om akamai. Det er en distribueret webserver. Det er åbenbart ikke alle serverne der har fået opdateringen på samme tid.
#12
Det kan da ikke passe man skal geninstallere programmet på et andet sprog for at kunne søge på fejlmeddelsen. Jeg er enig med op, det kunne være smart med "fejl på original sprog" - knap.
#13 jeg har den skam i forvejen og har haft den engelske version i efterhånden et par måneder, men jeg så også gerne at brugerne af min hjemmeside fandt ud af at få skiftet fra IE6, til en nyere browser. Derfor venter jeg på at den kommer som en opdatering med windows update, så er der en chance for at de fleste har den i løbet af ingen tid.
"[jeg læser denne tekst fordi jeg er ved at kontrollere om mit lydhardware fungerer korrekt. Hvis der ikke er udslag i VU-meteret til højre skal du...]" - et eller andet.
Det er nok det svageste, der findes i windows. Kan ikke huske den præcise ordlyd, da jeg pt sidder på 2K. Men jebus, det er til grin. Hurra for danske oversættelser
.
Die Hard With a Vengance = Die Hard Mega Hard? LOL
Det er nok det svageste, der findes i windows. Kan ikke huske den præcise ordlyd, da jeg pt sidder på 2K. Men jebus, det er til grin. Hurra for danske oversættelser
.
Die Hard With a Vengance = Die Hard Mega Hard? LOL
Kan vi sige farvel Firefox for den får da godt nok baghjul af IE7, Så kan man koncentrere sig om webudvikling til 1 browser igen. :)
#35
Mon ikke det nærmere er omvendt - nu da IE7 er på gaden, så skal du teste i endnu en browser. Der kommer immervæk til at gå en stykke tid, før alle har opgraderet deres IE6. Men selvfølgelig, hvis det kun er dig og dine IE-cutting-edge-venner, der kigger på dine websites, så har du da ret :)
... så kan man koncentrere sig om webudvikling til 1 browser igen. :)
Mon ikke det nærmere er omvendt - nu da IE7 er på gaden, så skal du teste i endnu en browser. Der kommer immervæk til at gå en stykke tid, før alle har opgraderet deres IE6. Men selvfølgelig, hvis det kun er dig og dine IE-cutting-edge-venner, der kigger på dine websites, så har du da ret :)
#37
Ja det er også hvad jeg har hørt. Nu har jeg ikke prøvet IE7, men efter hvad jeg har hørt, så skulle den stadig lade noget tilbage, hvad angår W3C-standarderne - men der skulle nu også være fikset en hel del ting, så den er stadig en væsentlig forbedring i forhold til IE6 :)
Jeg tror min strategi vil være som før, at starte med at lave designet til en browser, der opfylder standarderne godt (Firefox, Safari eller Opera f.eks.). Derefter skulle der vel være en rimelig chance for at det virker i IE7 med lidt småjusteringer (håber jeg), og til sidst kan man så tage bøvlet med IE6.
Jeg vil dog sige, at jeg synes ikke IE6 er så slem at udvikle til, som nogle folk giver udtryk for. Ja den er oldnordisk og bagud med standarderne, men alle dens bugs (og workarounds til disse) er efterhånden godt kendte, og browseren opfører sig faktisk rimelig pænt, når den får DOCTYPE på og kører i standards-mode. Men glemmer man DOCTYPE'en så den kører i quirks-mode, så opfører den sig pænt underligt.
Ja det er også hvad jeg har hørt. Nu har jeg ikke prøvet IE7, men efter hvad jeg har hørt, så skulle den stadig lade noget tilbage, hvad angår W3C-standarderne - men der skulle nu også være fikset en hel del ting, så den er stadig en væsentlig forbedring i forhold til IE6 :)
Jeg tror min strategi vil være som før, at starte med at lave designet til en browser, der opfylder standarderne godt (Firefox, Safari eller Opera f.eks.). Derefter skulle der vel være en rimelig chance for at det virker i IE7 med lidt småjusteringer (håber jeg), og til sidst kan man så tage bøvlet med IE6.
Jeg vil dog sige, at jeg synes ikke IE6 er så slem at udvikle til, som nogle folk giver udtryk for. Ja den er oldnordisk og bagud med standarderne, men alle dens bugs (og workarounds til disse) er efterhånden godt kendte, og browseren opfører sig faktisk rimelig pænt, når den får DOCTYPE på og kører i standards-mode. Men glemmer man DOCTYPE'en så den kører i quirks-mode, så opfører den sig pænt underligt.
Opret dig som bruger i dag
Det er gratis, og du binder dig ikke til noget.
Når du er oprettet som bruger, får du adgang til en lang række af sidens andre muligheder, såsom at udforme siden efter eget ønske og deltage i diskussionerne.
- Forside
- ⟨
- Forum
- ⟨
- Nyheder
Gå til bund