mboost-dp1

Google Inc.

Google vil redde uddøende sprog

- Via CNN - , redigeret af Pernicious , indsendt af arne_v

Google har lanceret et projekt kaldet Endangered Languages Project, der har til formål at bevare sprog, der er tæt på at uddø.

I alt vil internetgiganten sammen med Alliance for Linguistic Diversity redde 3.054 sprog, som vurderes at være tæt på at uddø. Disse sprog udgør omkring 50 % af de talte sprog i dag, men vil i år 2100 sandsynligvis alle være forsvundet.

Hjemmesiden for projektet gør det blandt andet muligt for brugere at dele video, dokumenter og lyd om de forskellige sprog, så man kan samle flere data om sprogene.

Selvom Google har startet projektet, vil de kun styre det til at starte med. Med tiden skal kontrollen overgå til professionelle med bedre kompetencer inden for området, mens Google så vil beholde en form for støtterolle.

Du kan se en videopræsentation af Endangered Languages Project nedenunder.





Gå til bund
Gravatar #1 - Cutepuppy
22. jun. 2012 09:19
Endagered ?, kom nu ind i kampen...
Gravatar #2 - Manofsciencemanoffaith
22. jun. 2012 09:23
Cutepuppy (1) skrev:
Endagered ?, kom nu ind i kampen...


Foreslå rettelser ?, kom nu ind i kampen...
Gravatar #3 - method
22. jun. 2012 09:35
Cutepuppy (1) skrev:
Endagered ?, kom nu ind i kampen...

Folk der skriver "kom nu ind i kampen" er uintelligente.
Gravatar #4 - yebzqey
22. jun. 2012 09:36
Uanset stavefejl er det dejligt med en virksomhed, som tager et socialt ansvar.
Gravatar #5 - Hatsen
22. jun. 2012 09:45
yebzqey (4) skrev:
Uanset stavefejl er det dejligt med en virksomhed, som tager et socialt ansvar.

Nu er det vist forfatteren der er kommet til at lave en stavefejl :-)

Men dejligt med projekter som disse, jeg håber dog at projektet får lidt mere medie omtale. Jeg havde ikke hørt om det før nu.
Gravatar #6 - nielsbuus
22. jun. 2012 09:48
Da jeg læste overskriften troede jeg at det var programmeringssprog som Google ville rede. :-)
Gravatar #7 - brandur.ellingsgaard
22. jun. 2012 09:54
Jeg synes det er mærkeligt, at Inuit (grønlandsk) er med på listen, mens færøsk ikke er det. Der er flere der taler grønlandsk end færøsk, og jeg har ikke hørt om at grønlandsk er aftagende i Grønland.

Gravatar #8 - skeptiker
22. jun. 2012 10:01
method (3) skrev:
Folk der skriver "kom nu ind i kampen" er uintelligente.

+1
Gravatar #9 - cnr
22. jun. 2012 10:05
Der er flere faktorer, der afgøre om et sprog er i risikozonen, men en af de vigtigste er social status. Føler forældrene, at de mindsker deres barns chance for at komme frem i livet ved at lærer det deres eget sprog (pga. begrænset job og uddannelsesmuligheder), vil de være tilbøjelig til at tilskynde brugen af et andet sprog.

Uden at være ekspert i grønlandske forhold, kunne jeg forestille mig, at kunne dansk i Grønland er en større fordel end kunne dansk på Færøerne. Desuden er Inuit også mere heterogent end færøsk. Kan godt ske der ikke er mange færing, men de har et mere ens sprog, der gør det mere modstandsdygtigt
Gravatar #10 - henmyg
22. jun. 2012 10:10
Herligt at "Jysk" er et truet sprog. Hvad er "jysk?"
- Dialekten? I så fald hvilken en af dem?
Gravatar #11 - gwiz665
22. jun. 2012 10:13
Gravatar #12 - Fjolle
22. jun. 2012 10:15
Gravatar #13 - dan1el
22. jun. 2012 10:24
hvis Jysk er på listen, hvorfor ikke fynsk, bornholmsk eller lignende små-ø's dialekter.

personlig mening, dræb alle sprog, et må være nok, babels tårn 2: ja tak
Gravatar #14 - Mnc
22. jun. 2012 10:34
Hvis et sprog dør, så er det vel fordi at andre sprog er mere brugbare af diverse grunde. Eksempelvis i stil med de ting #9 nævner.

Hvis et sprog ikke kan overleve globaliseringen, så er det nok ikke brugbart nok. Hvis engelsk/spansk/kinesisk let kan overtage dets plads... Then who cares.
Gravatar #15 - Brugernavn
22. jun. 2012 10:39
Fatter heller ikke pointen, og jeg ville i det hele taget helst have at alle kunne tale sammen. Mon ikke det ville løse en masse konflikter...
Gravatar #16 - Ivpiv
22. jun. 2012 10:50
Jeg forstår ikke rigtigt at folk på den ene side vil have en fri verden hvor alle kan handle og tale sammen.. "free economy" og alt det der kapitalistiske pis..

Men samtidigt vil lande som Frankrig, Tyskland og nu google gøre alt hvad de kan for at undgå at gøre alt hvad de kan for at gå tilbage til tiden hvor vi alle talte forskellige sprog og ingen kunne snakke sammen..

Enten skal vi alle være forskellige også skal det være helligt og så gør vi det på den måde..

Eller også skal vi gøre hvad vi kan for at gøre det hele til et stort land( som vi er på vej til nu med det samlede EU).

Man kan ikke tude over at der er for mange barrierer til at man kan handle frit også selv være med til at skabe dem..
Gravatar #17 - Jaqen
22. jun. 2012 11:01
brandur.ellingsgaard (7) skrev:
Der er flere der taler grønlandsk end færøsk, og jeg har ikke hørt om at grønlandsk er aftagende i Grønland.
måske er kriteriet antallet af folk der taler det, og ikke om det er aftagende, og i så fald har du jo selv svaret :-)

at jysk så er med modsiger så det med mængden, da der vist nok er flere jyder end færinger, selv hvis vi nøjes med dem i kbh :-)
Gravatar #18 - henmyg
22. jun. 2012 11:06
kultur og historie er (heldigvis) ikke helt glemt.

En ting er at man måske ikke i fremtiden vil tale disse sprog - til daglig. Men det vil da være rart at historiske dokumenter og optagelser på lyd også i fremtiden kan forstås - uden den tolkning en oversættelse medfører.
Gravatar #19 - wc4
22. jun. 2012 11:09
Så forstår jeg bedre at jeg har så svært ved at forstå midtjyder
http://peecee.dk/uploads/062012/Unavngivet62_big_t...
Gravatar #20 - Remmerboy
22. jun. 2012 11:16
brandur.ellingsgaard (7) skrev:
Jeg synes det er mærkeligt, at Inuit (grønlandsk) er med på listen, mens færøsk ikke er det. Der er flere der taler grønlandsk end færøsk, og jeg har ikke hørt om at grønlandsk er aftagende i Grønland.

grønlandsk er inficeret med danske ord. noget af det skyldes pga verdensudviklingen som den grønlandske/eskimo sprog ikke har fulgt med, også pga nogle ord er nemmere at sige på dansk (f.eks talsystemet og tekniske ord).
det samme gælder for de canadiske og alaska eskimoer¨, hvor det bare er engelske ord.
en eskimo fra nordcanada kan godt forstå en eskimo fra nordgrønland, ligeså godt som en esbjergenser kan forstå en fra rønne.
prøv evt at se "nyhederne fra grønland" på dr2.
Gravatar #21 - Adagio
22. jun. 2012 11:17
Jeg tager hatten af for Google for projekter som disse

Efter min mening ville det være bedst, hvis alle folk i verden snakkede samme sprog, det ville gøre det noget mere optimalt. Selvfølgelig vil det så tage lidt af charmen i at besøge et andet land væk

Det skal så siges at jeg selv snakker Sønderjysk og er stolt af det, men som det ser ud nu så er der ikke mange tilbage om 100 år der kan tale det. Som jeg har skrevet, har jeg ikke noget imod at sprog/dialekter ikke bliver brugt mere, der hvor jeg ser problemet er når et sprog/dialekt bliver erstattet af et andet sprog der heller ikke bliver brugt særligt meget, så er vi jo lige vidt
Gravatar #22 - 1000tusind
22. jun. 2012 11:31
Det er svært at opgøre tabet i de uddøde sprog. Hvis ikke ordene kan oversættes så er de ikke særlig brugbare, og hvis de kan oversættes så er de ikke nødvendige at gemme.

Det kan måske være interessant for sprognørder at se på grammatik osv., men er det brugbart til noget i praksis? Alle forsøg på at lave et perfekt sprog er jo fejlet.

MadiZone (6) skrev:
Da jeg læste overskriften troede jeg at det var programmeringssprog som Google ville rede. :-)


Hvorfor ikke? et sprog er et sprog.. Please save Comal-80.. :D


Gravatar #23 - HerrMansen
22. jun. 2012 12:16
brandur.ellingsgaard (7) skrev:
Jeg synes det er mærkeligt, at Inuit (grønlandsk) er med på listen, mens færøsk ikke er det. Der er flere der taler grønlandsk end færøsk, og jeg har ikke hørt om at grønlandsk er aftagende i Grønland.


Af hvad jeg kunne spotte i Whale Wars sæsonen i og omkring Færøerne, så klarer deres sprog sig sgu fint - De taler alle sammen islandsk eller britisk engelsk derovre.
Gravatar #24 - Chewy
22. jun. 2012 14:47
@ #23
Af hvad jeg kunne spotte i Whale Wars sæsonen i og omkring Færøerne, så klarer deres sprog sig sgu fint - De taler alle sammen islandsk eller britisk engelsk derovre.


Så det færøske sprog klarer sig godt fordi at befolkningen snakker islandsk eller engelsk???
Gravatar #25 - DrHouseDK
22. jun. 2012 14:56
Arme halvhjerner. Jysk dør så'gu aldrig. :-)

Desuden taler vi åbenbart Inuit i Jylland.
Gravatar #26 - tentakkelmonster
22. jun. 2012 16:26
Dansk kunne også være med på listen. Folk er ikke bare ved at glemme hvordan det staves, men laver også basale fejl i grammatikken, og samtidigt at mængden af anglicismer (engelske ord som bruges som om de var en del af det danske sprog) også støt tiltagende. Korrekt sammensatte navneord, rigtig forståelse for nutids-R og rigtigt køn på tillægsord er alt sammen ved at være en sjældenhed. Det minder S-togets stavefejlsbehæftede internet-reklame mig om hver morgen.

Selv nordmændene har opdaget at vores sprog er i knibe:
Gravatar #27 - arne_v
22. jun. 2012 16:49
Mnc (14) skrev:
Hvis et sprog dør, så er det vel fordi at andre sprog er mere brugbare af diverse grunde.


Mnc (14) skrev:
Hvis et sprog ikke kan overleve globaliseringen, så er det nok ikke brugbart nok.


1000tusind (22) skrev:
Det er svært at opgøre tabet i de uddøde sprog. Hvis ikke ordene kan oversættes så er de ikke særlig brugbare, og hvis de kan oversættes så er de ikke nødvendige at gemme.


Sprog er en del af kultur.

Jeg er noget skeptisk overfor at anvende en effektivitets model eller en "lad falde hvad ikke kan stå" model for kultur.

Kultur og kriterierne for denne er lidt anderledes end for optimal produktion af dippedutter.

Gravatar #28 - arne_v
22. jun. 2012 16:56
dan1el (13) skrev:
personlig mening, dræb alle sprog, et må være nok,


Mnc (14) skrev:
Hvis engelsk/spansk/kinesisk let kan overtage dets plads... Then who cares.


Brugernavn (15) skrev:
Fatter heller ikke pointen, og jeg ville i det hele taget helst have at alle kunne tale sammen.


Ivpiv (16) skrev:
Men samtidigt vil lande som Frankrig, Tyskland og nu google gøre alt hvad de kan for at undgå at gøre alt hvad de kan for at gå tilbage til tiden hvor vi alle talte forskellige sprog og ingen kunne snakke sammen..


Adagio (21) skrev:
Efter min mening ville det være bedst, hvis alle folk i verden snakkede samme sprog, det ville gøre det noget mere optimalt.


Vi kunne vel også nøjes med 1 model bil, 1 model bukser, 1 menu mad etc..

Men det ville da være trist.

Og man kan altså godt kommunikere selvom der er mere end et sprog i verden.
Gravatar #29 - HerrMansen
22. jun. 2012 17:21
Chewy (24) skrev:
@ #23


Så det færøske sprog klarer sig godt fordi at befolkningen snakker islandsk eller engelsk???


Ja de taler jo ikke Dansk/Engelsk - eller Islandsk Engelsk - eller en helt fjerne kombination. Deres sprog er intakt - det er ikke ved at blive udfaset på samme måde som mange sprog er. Vi snakker her sprog hvor der kan være helt ned til en enkelt familie der stadigvæk husker/kan et sprog.
Gravatar #30 - Mnc
22. jun. 2012 17:55
#27 / #28
Jamen kultur er jo noget levende, noget som selv udvikler sig. Det er ikke en 'enhed' der kan 'indstilles'. Hvis et sprog uddør, så er det kulturen der har ændret sig.

Og 1 model... Nu nævner du selv bilen, så lad os da for spas' skyld holde os dertil. ;)
Folk vælger selv bil, mærke og model, som passer til dem. Nogle vil have en store stationcar, andre vil have en almindelig sedan. Nogle lægger måske mere vægt på benzinøkonomi, og så med størrelsen og udformningen indtage en andenplads.
Pointen er, at folk selv vælger. Ligesom med sprog og kultur. Du vælger selv om du vil lære fransk i skolen, du vælger også selv om du vil flytte til Frankrig og tage del i deres kultur (eller bo herhjemme og irritere os andre :D).
Gravatar #31 - arne_v
24. jun. 2012 01:26
Mnc (30) skrev:
Jamen kultur er jo noget levende, noget som selv udvikler sig. Det er ikke en 'enhed' der kan 'indstilles'. Hvis et sprog uddør, så er det kulturen der har ændret sig.


Kultur udvikler sig.

Men jeg vil da mene at det er mest normalt at kultur akkumulerer ikke at ældre ting udgår når nye ting kommer ind.

Mnc (30) skrev:

Og 1 model... Nu nævner du selv bilen, så lad os da for spas' skyld holde os dertil. ;)
Folk vælger selv bil, mærke og model, som passer til dem. Nogle vil have en store stationcar, andre vil have en almindelig sedan. Nogle lægger måske mere vægt på benzinøkonomi, og så med størrelsen og udformningen indtage en andenplads.
Pointen er, at folk selv vælger. Ligesom med sprog og kultur. Du vælger selv om du vil lære fransk i skolen, du vælger også selv om du vil flytte til Frankrig og tage del i deres kultur (eller bo herhjemme og irritere os andre :D).


Uden regulering virker markedsmekanismerne ens.

Men det er ikke det samme som at markedsmekanismen fører til optimalt resultat i begge tilfælde.

Bil markedet fungerer formentligt rimeligt godt til at give folk hvad de vil have.

Men jeg er meget skeptisk overfor om kultur markedet gør det samme.

De fleste former for kultur har høje faste omkostninger.

Og mange af de potentielle forbruger af kultur har ikke mulighed for at stemme med deres pengepung, da de ikke er født endnu.
Gravatar #32 - arne_v
27. jun. 2012 01:35
MadiZone (6) skrev:
Da jeg læste overskriften troede jeg at det var programmeringssprog som Google ville rede.


Bevare Fortran, Cobol, Lisp, Algol, PL/I etc..
Gravatar #33 - Brugernavn
27. jun. 2012 09:35
arne_v (32) skrev:
Bevare Fortran, Cobol, Lisp, Algol, PL/I etc..

Nej tak...
arne_v (28) skrev:
Vi kunne vel også nøjes med 1 model bil, 1 model bukser, 1 menu mad etc..

Et modersmål er ikke noget man vælger fordi man kan lide det. Det har intet med personlige preferencer og behov at gøre.
Gravatar #34 - arne_v
5. jul. 2012 23:02
Brugernavn (33) skrev:
Et modersmål er ikke noget man vælger fordi man kan lide det. Det har intet med personlige preferencer og behov at gøre.


Man vælger ikke selv.

Men derfor kan man godt have præferancer.
Gravatar #35 - Brugernavn
11. jul. 2012 06:51
arne_v (34) skrev:
Men derfor kan man godt have præferancer.

Hvis du var vokset op med engelsk ville dine preferencer være engelsk.

Kolonier, der har været besat af franskmænd/enlændere osv. igennem mange år fortsætter med at bruge sproget, selv efter koloniherrerne er forsvundet. De skifter ikke tilbage.
Gravatar #36 - Adagio
11. jul. 2012 07:26
Brugernavn (35) skrev:
Hvis du var vokset op med engelsk ville dine preferencer være engelsk.


Det passer så ikke. Jeg er født og opvokset i DK, har danske forældre og har snakket dansk hele mit liv, men mine preferencer er på ingen måde dansk. Ærligt talt syntes jeg dansk er et meget dårligt sprog
Gravatar #37 - Brugernavn
11. jul. 2012 08:36
Adagio (36) skrev:
Det passer så ikke. Jeg er født og opvokset i DK, har danske forældre og har snakket dansk hele mit liv, men mine preferencer er på ingen måde dansk. Ærligt talt syntes jeg dansk er et meget dårligt sprog

Og du kan alligevel ikke vælge at snakke et andet sprog end dem omkring dig, så hvad hjælper det at der eksisterer f.eks. fransk, hvis du alligevel ikke flytter efter det?
Gravatar #38 - arne_v
16. jul. 2012 01:15
#35

Jeg kan slet ikke følge dig.

Man lærer det sprog som ens forældre og ens skole bruger.

Men det har vel ikke noget at gøre med om man har præferancer for at lære flere sprog og hvorvidt man har præferancer for at man burde havde lært et andet sprog.
Gravatar #39 - arne_v
16. jul. 2012 01:17
#37

Han kan være nødt til at bruge et givet sprog som en del af arbejde o.lign..

Men han kan selv vælge hvilke sprog han vil læse bøger på, se fjernsyn i etc..

Sålænge at de andre sprog eksisterer. Hvilket er hvad nyheden drejer sig om.
Gå til top

Opret dig som bruger i dag

Det er gratis, og du binder dig ikke til noget.

Når du er oprettet som bruger, får du adgang til en lang række af sidens andre muligheder, såsom at udforme siden efter eget ønske og deltage i diskussionerne.

Opret Bruger Login