mboost-dp1

Google

Google vil fjerne køns-bias fra Translate

- Via engadget -

Google tager endnu et skridt mod mindre diskrimerende AI-teknologi.

I slutningen af november kom det frem, at Google ville fjerne køns-stedord fra deres ‘Smart Compose’-funktion i Gmail. Nu gør selskabet noget lignende med deres populære Google Oversæt-tjeneste.

Google skriver, at når der hersker tvivl, om et ord skal oversættes til et mandligt eller kvindeligt ord, så vil man fremover få to oversættelses-muligheder i Google Translate.

Førhen fik man kun én oversættelse lige meget hvad. Samtidig har Google Translate haft lært fra eksisterende oversættelser, hvilket har resulteret i køns-skævheder, hvor at ord som “stærk” og “læge” forbindes med han-køn og “sygeplejerske” og “smuk” forbindes med hun-køn.

Dette vil altså ikke være tilfældet mere, men dette gør sig dog indtil videre kun gældende, når man oversætter fra engelsk til fransk, italiensk eller spansk.

Google er på vej til at tilføje ændringen til andre sprog, og selskabet vil også tage ikke-binære køn med i deres overvejelser i fremtiden.





Gå til bund
Gravatar #1 - CBM
11. dec. 2018 13:53
så han og hende bliver så til hen.. også på dansk? :-)
Gravatar #2 - Ronson ⅍
11. dec. 2018 22:02
Translate
Gravatar #3 - Claus Jørgensen
12. dec. 2018 00:32
Fint, hvordan vil de så oversætte dyr fra Spansk? F.eks. "kat" er altid feminint.

Fra Dansk til Spansk oversætter Google "hankat" til "gato", og "hunkat" til "femenino" :p

Det virker heller ikke bedre når man tilføjer køn-modifiers, dvs. "el gato" (hankøn), og "la gato" (hunkøn).

Og den fejler med perro/perra (dog, female dog)
Gravatar #4 - arne_v
12. dec. 2018 01:50
Jeg kommer sådan til at tænke på:

https://en.wikipedia.org/wiki/Indiana_Pi_Bill
Gravatar #5 - larsp
12. dec. 2018 09:43
Claus Jørgensen (3) skrev:
Fint, hvordan vil de så oversætte dyr fra Spansk? F.eks. "kat" er altid feminint.

Ja, næste skridt for Google må blive at boycotte eller simpelthen fejloversætte alle de sprog der bygget ind i grammatikken har maskuline og feminine køn for ord der er associeret med mandlige og kvindelige ting. Da sprog blev udviklet gennem hundredetusindvis af år var det en praktisk og naturligt ting at gøre. Nu skal det hele slettes i løbet af et par år, pga... tja, pga. hvad? Har aldrig fattet hvad hele kønsoverfølsomhedsballaden handler om.
Gravatar #6 - arne_v
12. dec. 2018 19:20
https://www.kristeligt-dagblad.dk/danmark/hun-hold...
Gravatar #7 - arne_v
12. dec. 2018 20:03
#nogle generelle betragtninger

Det er vel en del af god opdragelse og almen dannelse ikke at genere folk uden grund.

Men det er ikke en menneskeret ikke at blive krænket.

Og fanatisme er en dårlig ting også selvom den tager udgangspunkt i noget godt.

Det er godt at gå ind for at behandle andre mennekser godt.

Men det er ikke godt når det udvikler sig til at:
* ikke-problemer bliver gjordt til problemer
* der er et sæt normer/regler for "de gode" og et andet sæt normer/regler for "de slemme"
Gå til top

Opret dig som bruger i dag

Det er gratis, og du binder dig ikke til noget.

Når du er oprettet som bruger, får du adgang til en lang række af sidens andre muligheder, såsom at udforme siden efter eget ønske og deltage i diskussionerne.

Opret Bruger Login