mboost-dp1

unknown

Dansk-Tysk-ordbog på nettet

- Via Ordbogen.com - , redigeret af Net_Srak

Danmarks største online ordbog, ordbogen.com, introducerer nu en dansk-tysk-ordbog. Der er i første omgang tale om en såkaldt mediumordbog, hvor indholdet ikke er så detaljeret. Mediumordbogen vil løbende blive opdateret med nyt indhold og vil senere blive opgraderet til en masterordbog, der indeholder grammatiske oplysninger med eksempler.

Tyskordbogen er til gratis test i hele juli måned og lanceres til betaling fra 1. august, hvor den får en introduktionsrabat på 25%.





Gå til bund
Gravatar #1 - zigma.dk
20. jul. 2007 22:05
De har da haft dansk-tysk ordbogen nogen tid efterhånden, mig bekendt?
Gravatar #2 - Onde Pik
20. jul. 2007 22:39
Fedt tysk! Mit yndlingssprog!!! ;)
Gravatar #3 - Hack4Crack
20. jul. 2007 22:42
hmm ved jeg ikke, men har aldrig haft tysk, så det blir min redning de sidste 10 dage :D
Gravatar #4 - Paranut
20. jul. 2007 22:45
Deres engelsk ordbog, er ihvertfald 100% de bas' øre det koster hvert år værd!
Gravatar #5 - Plindstrup
20. jul. 2007 22:48
Gad vide hvornår nyheder går hen og bliver reklamer?
Men så igen - hvornår er en nyhed IKKE en reklame? :-)

Smart med online ordbøger. Bruger tit de gratis udgaver er ordbøger på nette - der findes rigtig mange gode af slagsen.
Og det gode ved online ordbøger at jo at man ikke SKAL sidde ved sin computer som har ordbog installeret, eller sidde med tons vis af tykke røde ordbøger fra et "gyldent" forlag.
Gravatar #6 - amplificator
20. jul. 2007 22:48
#1
Ja, de har haft tysk et stykke tid nu.

#3
Det bliver heller ikke lige pga. den funktion, at jeg besøger siden..

#4
Jep, selv om jeg dog godt har kunne klaret mig med de 2 gratis opslag pr. dag :)
Gravatar #7 - Amunium
20. jul. 2007 23:10
Uh, nu bliver jeg jo nødt til at lære tysk :O


Udmærket side sådan set. Bruger den dog utroligt sjældent, eftersom WordWeb er rigelig assistance, når jeg er i tvivl om stavningen eller betydningen af et engelsk ord. Og tysk?
Well... hvis jeg tilfældigvis skulle lære det, så måske :P
Gravatar #8 - Underlien
20. jul. 2007 23:54
Så mangler vi bare en Japansk :P

tysk= fesent sprog
japansk= super LEET
Gravatar #9 - Tage
21. jul. 2007 01:12
Husk i øvrigt at undersøge om jeres eventuelle uddannelsessted har købt adgang til ordbogen.com. For fx studerende på Aalborg Universitet, er der her fjernadgang til licensen. Man kan ligeså godt udnytte det hvis man har muligheden.
Gravatar #10 - gentox
21. jul. 2007 02:40
Egentlig synd at så få gider lære tysk, da det danske erhverv faktisk har brug for medarbejdere der kan det.

Der er jo alligevel temmelig mange der taler det syd for grænsen, 82,3 million i Tyskland, 8,2 million i Østrig, 7,5 million i Schweiz og et ukendt antal mennesker der taler det i de omkring liggende lande, dvs. minimum 98 millioner mennesker at handle med, der foretrækker tysk.

Det er et alt for stort marked, for et lille land som Danmark at kunne ignorere, så vi har brug for kompetente medarbejdere der har et godt kendskab til sproget.

Det kan godt være at vi hører mere Engelsk igennem film, men Tysk er et lettere sprog at sætte sig ind i, da det i forvejen er ret tæt på det Danske(tilhørere begge den germanske sprogstamme).

Og det svære i sproget møder du dag et i grammatikken, hvor det derefter bliver meget lettere, hvor du derimod løber panden mod muren i Engelsk, når det bliver lidt mere avanceret end alm. hverdagssprog.
Gravatar #11 - angelenglen
21. jul. 2007 07:45
Ha! Reklamesnak!
Gravatar #12 - ambience
21. jul. 2007 08:24
Lav dog reklamebaserede ordbøger istedet for abbonnering. Tiden er løbet fra at man gidder abbonnere på det. Ellers kan man da købe en alm ordbog.
Gravatar #13 - nielsbrinch
21. jul. 2007 08:55
ambience, mindst én af dem der har kommenteret lige over dig, fortæller han abonnerer på tjenesten. Tiden er slet ikke løbet fra betalingstjenester på nettet. Tværtimod er det først ved at komme rigtigt i gang.
Gravatar #14 - bluess
21. jul. 2007 09:26
som der stod på min tysk/dansk ordbog i skolen...

''Tysk er ikke et sprog, det er bare en grim lyd'' :)
Gravatar #15 - toony
21. jul. 2007 09:54
#9 TAK..!! Havde egentlig tænkt på om man kunne det, så det er jo super lækkert!!!

#10 Vil give dig helt ret. Jeg har selv boet i Tyskland i 2 år, så kan sproget næsten flydende. Det giver mig så mange muligheder i forhold til mine "konkurrerende" studerende om praktikpladser osv. Mht. om engelsk kontra tysk er lettere at lære for en dansker er det vist hip som hap. moderne engelsk (og dansk) stammer begge to fra den samme oprindelige sprogstamme http://en.wikipedia.org/wiki/Germanic_languages. Men ligheden mellem dansk og tysk er nok større end dansk og engelsk. Mit største problem er at mit engelsk nu er ødelagt, fordi jeg hele tiden blander tysk ind i..!
Gravatar #16 - zigma.dk
21. jul. 2007 10:14
Jeg kan heller ikke tysk, men (netop) derfor er det da lækkert at man kan slå diverse gloser op man måtte støde på rundt omkring.

Har brugt (læs: haft abonement hos) ordbogen.com i lang tid nu, og jeg synes det er en super service, til en rimelig penge, set i forhold til hvor meget jeg bruger det. Har deres Firefox-extension installeret, så det er bare at skrive et ord, så får jeg det oversat. Dét er lækkert, det bliver man altså afhængig af.

Mit håb er bare de med tiden får flere og flere sprog ind i systemet, så vi der ikke er sprogkyndige kan klare os ;)
Gravatar #17 - kasperd
21. jul. 2007 19:24
Grüezi Miteinand,
og hvis jeg skal sige ret meget mere end det på tysk, så får jeg brug for en ordbog. Men selvom en online ordbog kan være praktisk, så har jeg lidt begrænset lyst til at anvende en. Jeg synes nemlig at en liste over alle de ord jeg slår op ville aflsøre lidt mere om hvad jeg læser og srkiver, end jeg har lyst til.

Jeg fandt på et tidspunkt en dansk-engelsk og en engelsk-dansk ordbog som en html fil. Et script på nogle få linier til at grepe efter et ord jeg er interesseret i, og så kan jeg lave alle de opslag jeg har lyst til. De har været til stor hjælp.

Hvis jeg kunne finde tilsvarende for dansk-tysk og tysk-dansk ville jeg blive glad. Men det er endnu ikke lykkedes, så jeg klarer mig med to mursten.

[url=#3]#3[/url] Hack4Crack
det blir min redning de sidste 10 dage
Tja, nyheden ville nok have været lidt mere værd, hvis den var kommet for en måned siden.

[url=#6]#6[/url] Amplificator
selv om jeg dog godt har kunne klaret mig med de 2 gratis opslag pr. dag :)
Jeg fandt på et tidspunkt en online tysk ordbog med en begrænsning på ganske få opslag (kan ikke huske om det var to eller fem). Men jeg fandt ud af, at begrænsningen var knyttet til en cookie. Så hvis man slettede den blev tælleren nulstillet.

[url=#10]#10[/url] Gentox
Egentlig synd at så få gider lære tysk, da det danske erhverv faktisk har brug for medarbejdere der kan det.
Tja, jeg prøver at lære det, jeg har to lektioner om ugen. Ikke fordi det er af nogen særlig betydning for mit arbejde, der har jeg kun brug for engelsk (og en sjælden gang imellem dansk).

Så jeg er jo nødt til at komme på newz.dk for at holde mit danske ved lige. (Ja grin bare).

7,5 million i Schweiz
Nu er det jo ikke alle i Schweiz, der har tysk som deres modersmål. Der er faktisk fire officielle sprog. Og så kan man jo diskutere om man vil kalde switzerdütch for tysk. For at gøre det hele endnu mere compliceret, så er switzerdütch forskelligt fra by til by.
Gravatar #18 - Svindleren
21. jul. 2007 19:26
Jeg vil gerne, så den kan oversætte de tyske reklamer..

RUFEN SIE AN DREI DREI FIRE EIN SIEBEN osv osv :D

og så kan ma nse de der (V)(g)amle damer rsyte deres jader
Gravatar #19 - Taxwars
21. jul. 2007 20:16
Nå, det er sgu da godt nogen gider lave en ordentlig ordbog nu dansk sprognævn ikke gider ("folk skal jo købe vores produkter")
Gravatar #20 - Taxwars
21. jul. 2007 20:59
Nå nej, man kan slå et punktum up, så skal man betale. Det kan de godt glemme. Barrø ærverlit såå stavier ve soom ve gøjr.
Gravatar #21 - myicq
21. jul. 2007 21:02
Eigentlich schade. Was wir im Norden nicht verstehen, ist das die Deutschen auch viel Humor haben, und eigentlich nette Leute sind :)

Und... nicht zu vergessen.. es gibt ein Markt von über 90 Mio Menschen, ein Markt was unser Nachbarland ist. Deshalb (und weil die Deutsche schlecht Fremdsprachen lernen möchte) müssen wir uns bemühen Deutsch so gut wie möglich zu lernen.

Ich spreche seit dem 7. Klassse fließend Deutsch, und habe viel davon Profitiert.

Einfach probieren, ist ja auch nicht so schwierig.

Komm' ich jetzt ins Fernsehen ?
Gravatar #22 - gentox
22. jul. 2007 03:13
#17
Nu er det jo ikke alle i Schweiz, der har tysk som deres modersmål. Der er faktisk fire officielle sprog. Og så kan man jo diskutere om man vil kalde switzerdütch for tysk. For at gøre det hele endnu mere compliceret, så er switzerdütch forskelligt fra by til by.
Har arbejdet i Schweiz så ved godt det var en stærk forenkling :), og ja selv deres stavemåde af tysk er steder lidt forskellige fra hochdeutsch.

Men de gør jo lidt det samme med Fransk, hvor der i Schweiz eksisterer Franskegloser som du ikke finder i Frankrig, bla. i tal rækken.
Vi kan slutte den af med at de er skøre de Schweizere :D

#21
Og ja det er lidt skam, de har ellers ved flere lejligheder vist deres humor sådan lidt internationalt, specielt ved [url= ja nummeret var ment som en joke) :) Stefan Raab, burde i hvert fald sige de fleste ikke tyske lidt, eller måske for de lidt ældre, Thomas Gottschalk.

Taler dog ikke selv tysk flydende, til hverdag, men klarer mig fint når det kræves, og når jeg først er i det igen, så bliver det også flydende.
Gravatar #23 - psjakobsen
22. jul. 2007 10:26
# 12
Gratis, men annoncebaseret - bruger du AdBlock?
Gravatar #24 - sjohansendavid
22. jul. 2007 17:58
Tysk er en mundsygdom
Gravatar #25 - gentox
22. jul. 2007 18:32
#24 lidt ligesom Dansk og Hollandsk, alle nært beslægtede, og lyder meget ens for en der ikke forstår nogen af dem.
Gravatar #26 - Bjarni
22. jul. 2007 19:09
#1

Den blev lanceret til beta test 1. juli og til betaling/produktion 1. august. Så jeg vil da mene nyheden har god nyhedsrelevans.

#10
Ja tyskland er jo vores største handelssamarbejdspartner, så der er hårdt brug for sådan en online-ordbog.

#11
Reklamesnak? Newz.dk har da intet at gøre med Ordbogen.com. Bare fordi det er en dansk tjeneste behøver der da ikke være en skjult reklame. Der bliver skrevet en del om udenlandske tjenester og der er ingen der skriver "reklamesnak" om det. Det er da kun godt at newz.dk og skriver om danske tjenester.
Gravatar #27 - zigma.dk
22. jul. 2007 21:12
#26

Det har du sikkert ret i, undrede mig bare, for mente den havde foreslået adskillelige tyske oversættelser for mig i nogen tid. Men det har den så også, i beta :)
Gravatar #28 - pinnerup
22. jul. 2007 21:29
"Danmarks største online ordbog, ordbogen.com"?

ODS har 180.000 opslagsord mod Den Danske Netordbogs 110.000.
Gravatar #29 - Bjarni
23. jul. 2007 08:55
#28

ODS er kun en betydningsordbog der dækker det danske sprog fra år 1700 - 1950. Den kan derfor ikke sammenlignes med Den Danske Netordbog som dækker det nudanske sprog og er meget mere end blot en betydningsordbog. F.eks. vil du kunne slå mobiltelefon op i Den Danske Netordbog, hvilket du ikke kan på ODS.

Ordbogen.com har sandsynligvis langt langt flere besøgende end ODS. Det kan blandt andet underbygges af du først og fremmest finder Ordbogen.com ved en søgning på google.

Hvis man måler det op i antal termer, så har Ordbogen.com et sted over 400.000 termer hvis du tæller alle ordbøgerne med, hvilket også langt overgår ODS.

ODS er dog sikkert en glimrende ordbog til sit formål - og det er at beskrive betydningerne af historiske termer.
Gravatar #30 - Duuink
29. jul. 2007 08:22
Jeg var heldigvis til min sidste tysk-eksamen i år og jeg håber at jeg ALDRIG skal bruge det sprog igen . :P
Gå til top

Opret dig som bruger i dag

Det er gratis, og du binder dig ikke til noget.

Når du er oprettet som bruger, får du adgang til en lang række af sidens andre muligheder, såsom at udforme siden efter eget ønske og deltage i diskussionerne.

Opret Bruger Login