mboost-dp1

unknown

Google får sig lidt danskundervisning

- Via Andreas Müller - , redigeret af Pernicious

Google.dk har lige gennemgået en stor omskrivning og korrekturlæsning. I øjeblikket afventes det at Google godkender rettelserne.

Omkring 300 ord og sætninger er rettede. Nu hedder det ikke længere “Returner ikke formatterede billeder med JPG”, men “Vis kun billeder i JPG-format”. Der er også kommet en god fordanskning i oversættelsen, således hedder det ikke længere “Præferencer”, men “Indstillinger” og “Apologiserer” må vige pladsen for “Undskylder”.

Uge- og månedsnavne staves nu med småt, ligesom “Vil du foretrække kun at søge efter Dansk resultater ?” er lavet om til “Vil du hellere søge efter danske resultater?”, generelt er sproget fornyet.





Gå til bund
Gravatar #1 - LADoMAN
3. feb. 2004 14:33
whee 1. post
sue mee
Gravatar #2 - CableCat
3. feb. 2004 14:43
så mangler vu bare en dansk udgave af www.booble.com
Gravatar #3 - Mr.Weasel
3. feb. 2004 14:55
Hvad var der nu galt med "Apologiserer" :-)

Personligt kunne jeg ikke være mere ligeglad, Google skal snakke engelsk, ligge som det software jeg bruger. Men for de der foretrækker dansk er det da rart at oversættelserne er mere naturlige.

Det ser nu stadig ud til at hedde "Præferencer" når jeg går ind på den danske Google.
Gravatar #4 - Dan
3. feb. 2004 15:04
"Vil du foretrække kun at søge efter Dansk resultater ?" har generet mig længe, rart at det endelig bliver rettet...
Gravatar #5 - FISKER_Q
3. feb. 2004 15:46
Apologiserer :DDD.

Efter min mening er jeg dog mere til Præferencer end Indstillinger.
 
Gravatar #6 - Styless
3. feb. 2004 15:55
Jeg er ligeglad jeg bruger personligt kun den eng. version.

Men hælder også mere til Præferencer end Indstillinger men det må komme i myGoogle.

Er jeg dog den eneste der tænker på hvem de heldige danskere er der har fået lov til at sidde hos Google og oversætte og lege lidt med deres source??? Ahhh. Gid dog man var udvikler hos Google.
Gravatar #7 - sKIDROw
3. feb. 2004 16:00
Enten rigtig dansk, ellers skal de lade være... hehe
Men foretrækker engelsk.
Men det er grundet de traumer, man får at undersættelser som sidefil, forældremappe, infokage, tjat/sludreklient osv.
Gravatar #8 - garfield
3. feb. 2004 16:04
Bruger normalt den danske version for at kunne vælge kun at søge på danske sider. Er ikke klar over om man også kan gøre det let med den engelske version?
Gravatar #9 - Morell
3. feb. 2004 16:15
Det er så den mest ligegyldige nyhed set længe på newz.dk!
Gravatar #10 - Styless
3. feb. 2004 17:00
#8 Kan du ikke også det i den eng.? Om ikke andet så synes jeg den gir de langt bedste resultater på den eng. derfor jeg bruger den. Heller ikke så tit jeg søger noget på dansk.
Gravatar #11 - Xanthia
3. feb. 2004 17:11
#8 #10

Bare skriv dk efter det i søger på, så skulle den vist være hjemme:)
Gravatar #12 - Hurtig-Pil
3. feb. 2004 17:40
#6 Faktisk kan alle melde sig til... Sådan var det ihvertfald for mig - jeg skrev en ansøgning, og vupti! I går aftes fik jeg så adgang til googles 723 tekststykker.

#4 - det var _grunden_ til jeg meldte mig til:)

#3 Ja, det hedder stadig præferencer. Ændringerne skal først godkendes (man skal diskutere dem til engelske redaktører, på engelsk:)

Der er også rygter i gang om at de begynder at oversætte den til elvisk. Bruger forresten heller aldrig den danske. Elmer Fudd er meget bedre:)
Gravatar #13 - Redhack
3. feb. 2004 17:42
Det er da unødvendigt. Google er jo helt fin som den er allerede, men okay hvis vil bruge penge på det, så er det da ok.
Gravatar #14 - demolition
3. feb. 2004 18:03
#8: Bare skriv 'site:dk' som et ekstra søgeord, og der kommer kun dk-domæner op.
Gravatar #15 - kasperd
3. feb. 2004 22:26
Nogen har foreslået at skrive site:dk, men det giver altså ikke helt samme resultat som at kun søge efter sider fra Danmark. En tredje mulighed, Google giver, er at søge efter sider skrevet på dansk. Jeg ved ikke præcist hvad forskellen er på de tre, men de giver forskellige antal resultater. Man kan også kombiner og f.eks. skrive site:dk og vælge at kun se resultater fra Danmark. Personligt foretrækker jeg dog at bruge google.com fremfor google.dk. Jeg ved ikke om de giver samme søgeresultater. Jeg har set eksempler, hvor der var forskel på søgeresultaterne på google.com og en af de nationale udgaver.
Gravatar #16 - lyck
4. feb. 2004 06:20
Det sejeste sprog på google må da stadig være 1337, det er da vildt blæret man kan vælge det :D
Gravatar #17 - Plimm3r
4. feb. 2004 21:30
Jeg er dansker, så hvorfor skulle jeg ikke støtte op om at de har lavet en side for os? Men udover det så er det dejligt at de får den opdateret en smule.
Gravatar #18 - Ida
17. feb. 2004 13:15
Ja, jeg synes så at det er fuldstændig vanvittigt, at sende en lille dreng på en ungdomsinstutition. Der kan være en årsag til, ay han har handlet som han har handlet. Han kan eventuelt have været uvenner med sine kammerater og derfor sigtet på dem. Det sker da ofte i den alder, men det skal selvfølgelig også gøres klart for ham, at vold løser ingenting. Et eller andet sted kan jeg godt forstå, at amerikanerne bliver skræmte over ingenting, da medierne skræmmer befolkningen med en masse pladder og de har meget let adgang til våben. En seks årig dreng har skudt en seks årig pige, og det er da også forfærdeligt, men en plastik pistol?!? Come on! Hjælp da barnet lidt... Venlig hilsen Ida
Gå til top

Opret dig som bruger i dag

Det er gratis, og du binder dig ikke til noget.

Når du er oprettet som bruger, får du adgang til en lang række af sidens andre muligheder, såsom at udforme siden efter eget ønske og deltage i diskussionerne.

Opret Bruger Login