mboost-dp1

Facebook

Facebook kan oversætte din hjemmeside

- Via Facebook - , redigeret af Emil

Facebook er i dag oversat til over 65 forskellige sprog, en opgave den sociale internettjeneste ikke selv har klaret, men, med succes, har overladt til frivillige brugere af siden.

Nu vil Facebook udvide til ikke kun at oversætte sin egen side, men åbne op for, at alle hjemmesider, der anvender Facebook-connect, kan få sit indhold oversat.

Oversættelsen vil bygge på to faktorer. Den ene er Facebooks skabelon for oversættelse af deres hjemmeside, som de nu vil tilbyde til andre sider, den anden er, at de vil trække på de samme folk, der indgår i deres frivillige oversættelseshold. På den måde vil det være muligt at oversætte en hjemmeside til alle de sprog, Facebook p.t. understøtter.

Baggrunden for tilbudet er at promovere Facebook-connect og få flere hjemmesider til at anvende det.





Gå til bund
Gravatar #1 - AzCii
30. sep. 2009 06:42
Ja tak lad os få newz.dk med alt indhold oversat til alle 65 sprog. Vi kan jo ikke ha' at facebook oversætterne keder sig.
Gravatar #2 - Windcape
30. sep. 2009 06:54
Facebook Connect er desværre et skridt i den forkerte retning. Facebook burde skifte over til at være en OpenId provider istedet.

Og hvad skal vi med flere oversætter funktioner? "Not invented here" syndromet slår til igen!
Gravatar #3 - 2xmy
30. sep. 2009 07:10
Utrolig hvis deres frivillige oversættere vil finde sig i pludselig at skulle oversætte alt muligt andet... så sjovt er det vel heller ikke at oversætte gratis :)
Gravatar #4 - f-style
30. sep. 2009 07:44
Jeg ville nu mere satse på google translate, da den allerede har et okay fundament. Ved godt den ikke er perfekt men kan dog godt forstå sammenhængen for det meste hvis jeg oversætter noget fra f.eks. russisk, polsk, spansk osv. så længe ordene findes i deres database.
Det kan brugerene heldigvis også foreslå rettelser osv. og selv oversætte dem "korrekt". Ved ikke hvor ofte nye oversættelser implementeres men syns google translate bliver bedre og bedre med tiden.
Gravatar #5 - Nugliar
30. sep. 2009 08:03
Drop det lort!
Gravatar #6 - ZrednaZ
30. sep. 2009 08:11
Fjollet at nogen vil oversætte gratis for en virksomhed med en milliardomsætning. De skulle kræve noget betaling for ulejligheden.
Gravatar #7 - Tønder
30. sep. 2009 09:02
Bliver fedt at kunne få newz.dk i pirate language.. :)
Gravatar #8 - Hjorth
30. sep. 2009 10:06
Jeg synes heller facebook udviklere skulle udvikle lidt på..ja... facebook.

Jeg kan da ikke være den eneste som tit rammes af diverse fejl på facebook?

Og så har jeg ret svært ved at se hvordan facebook skulle blive en stor konkurrent til de allerede eksisterende værktøjer(google translate, babelfish, osv.)
Gravatar #9 - mihtnick
30. sep. 2009 10:22
Gælder det også applikationer i Facebook?

Jeg er så træt af de halvhjertede oversættelser, i facebook applikationer, som presser sig på..

savner den engelsk-tekstede Mafia Wars :(
Gravatar #10 - Thomas Nielsen
30. sep. 2009 10:25
mihtnick (9) skrev:
savner den engelsk-tekstede Mafia Wars :(


Det burde ændre sig hvis du sætter sproget i facebook til engelsk, jeg får hvertfald vist den engelske version.
Gravatar #11 - mihtnick
30. sep. 2009 11:40
#10

Tak Thomas, det kan være det hjælper. :)
Gravatar #12 - Athinira
30. sep. 2009 14:51
Windcape (2) skrev:
Facebook Connect er desværre et skridt i den forkerte retning. Facebook burde skifte over til at være en OpenId provider istedet.


Sandsynligvis fordi Facebook har langt flere brugere end OpenID.

Det giver god mening, samt at det trækker flere brugere til.
Gå til top

Opret dig som bruger i dag

Det er gratis, og du binder dig ikke til noget.

Når du er oprettet som bruger, får du adgang til en lang række af sidens andre muligheder, såsom at udforme siden efter eget ønske og deltage i diskussionerne.

Opret Bruger Login