Universel oversætter til mobilen

Er det bare mig eller er Microsoft ved at blive lidt sløve mht. teknologi? Jeg synes efterhånden det er længe siden man har hørt noget fra dem som rent faktisk er NY teknologi.
Det sidste jeg mindes var deres Surface.

"Teknologien er dog stadig begrænset af, at der er tale om maskinoversættelse af samtalen, samt at det vil være en syntetisk stemme, der læser oversættelsen op."

Men hvad er alternativet ? At de ansætter en million tolke, der så sidder ved et anlæg - så vælger man, når man ringer op, hvilke 2 sprog samtalen skal foregå på, hvorefter en passende tolk får opkaldet - og så sidder han og oversætter ?

Selvfølgelig er der da tale om maskinoversættelse og en "syntetisk" stemme .. Det er jo ligesom det der er hele idéen ..

Næh du ! Begrænsninger ligger i at maskinoversættelser stadig ikke er alt for dygtige.. Omvendt er "syntetiske" stemmer (hvilket jeg i øvrigt aldrig har hørt det blive kaldt før - men fred være med det) blevet meget bedre de sidste par år, så det ser jeg slet slet ikke som nogen "begrænsning"..

Cop: "What's going on here then?"

Hungarian: "Ah. You have beautiful thighs."

Cop: (looks down at himself) "WHAT?!?"

Clerk: "He hit me!"

Hungarian: "Drop your panties, Sir William; I cannot wait 'til lunchtime." (points at clerk)

Cop: "RIGHT!!!" (drags Hungarian away by the arm)

Hungarian: (indignantly) "My nipples explode with delight!"

Syntes at være passende.

Fedt med denne teknologi, meen kunne godt frygte at det blev et problem for udbredelsen af sprog færdigheder hvis ingen behøver at lære engelsk, kinesisk eller whatever som ender med at blive fremtidens universelsprog.

#4

Du modsiger jo dig selv, Der er jo ingen grund til at udbrede sprogfærdigheder, hvis der ikke er nogen grund til at udbrede sprogfærdigheder :D

Jeg tror dog ikke dette fjerner incitamentet til udbredelsen af sprogfærdigheder da teknologien jo ikke virker i person til person situationer (endnu ;) )

oversættelsen kan vel aldrig blive realtime, da sætninger siges forskelligt sprog til sprog. bare se på den danske og norske sprog

YES !! Så er der INGEN der behøver lære sprog mere !! Farvel til tysk !

#6 Det er mere et spørgsmål om at oversættelsen ikke er korrekt.

Indtil forskere finder en løsning, hvor der er tale om perfekt oversættelse, må vi nøjes med vage og fejl fyldte oversættelser. Men det er da bedre end en total sprog barriere.

Hvorfor pokker er denne nyhed tagget site:railgun? :s

#8 (#6) ok... altså: en real-time oversættelse kan aldrig blive korrekt, med mindre systemet kan se frem i tiden. Man kan for passende sprog altid konstruere (søgte måske) sætninger hvor man først kan oversætte når man hører det/de sidste ord. Ved oversættelse fra tysk, fx.

#9 > Fixed :D

#1

http://bithype.com/index.php?/archives/9-Bing-Maps-at-TED..-nice..html

#8 du misforstår hvad #6 prøver at sige..
Der er stor forskel på opbygningen af sprog.
En sætning kunne eksempelvis, på to forskellige sprog A og B, have omvendt rækkefølge på udsagnsled og grundled. Derfor ville det være et problem at oversætte fra A til B hvis sprog A forventer at grundledet kommer først i sætningen og sprog B først nævner det til sidst..

Derfor kommer det aldrig til at ske realtime!

Er det bare mig, eller kom Google ikk med den samme ide, for lang tid siden?

#2
HVad er alternativet? At vi dropper alle de (åndsvage) lokale sprog og får et fælles global sprog. Det kunne være folk kunne forstå hinanden bedre og ikke starte de krige hele tiden.

Iøvrigt har google jo været ude med noget ligende, så det er ikke nyt.